Bảng dịch lời bài hát 十六夜涙 / Izayoi Namida / Tear Of The Sixteen-Night Moon (Hakuouki: Shinsengumi Kitan OP) | Bảng dịch lời bài hát hay nhất

凛としたあなたと同じ
手折(たお)られぬ花 色は匂へど
言の葉(ことのは)も届かないまま
憂ふ(うれう)枝から消えた

あなたの空を飛ぶ、てふ(ちょう)になれぬのなら
その哀しみ 苦しみを食らい尽くす鬼でもかまわない

天つ風よ 時の羽さえ この思ひを 舞い散らせと
夢よ刹那 この心は 蛹(さなぎ)のまま 輪廻の果て
霞む空 十六夜涙(いざよいなみだ)

芽を息吹く(いぶく)あなたのような
業(ごう)の花 色は匂へど
舞い戻る この言霊(ことだま)
違う(たがう)姿でもよいと…

愛しい空を舞う てふ(ちょう)になれぬのなら
狂おしい 世(夜)に咲いた あなたを壊す鬼でもかまわない

天つ風よ この羽頼りに この思ひを 届けたくて
時よ刹那 叶う逢瀬は 春の余韻 輪廻の果て
仰ぐ天(そら)十六夜月夜(いざよいつきよ)

天つ風よ 時の羽さえ この思ひを 舞い散らせと
夢よ刹那 この心は 蛹(さなぎ)のまま 輪廻の果て
霞む空 十六夜涙(いざよいなみだ)

天つ風よ この羽頼りに この思ひを 届けたくて
時よ刹那 叶う逢瀬は 春の余韻 輪廻の果て
仰ぐ天(そら)十六夜月夜(いざよいつきよ)

===Romaji===
Amatsukaze yo　toki no ha sae
Kono omohi wa izayoi ni…

Rin to shita　anata to onaji
Taorarenu hana　iro wa nioedo
Koto no ha mo todokanai mama
Ureu eda kara kieta

Anata no sora o tobu　chou ni narenu no nara
Sono kanashimi　kurushimi o　kuraitsukusu oni de mo kamawanai

Amatsukaze yo　toki no ha sae　kono omohi o　maichirase to
Yume yo setsuna　kono kokoro wa　sanagi no mama　rinne no hate
Kasumu sora　izayoi namida

Me o ibukku　anata no you na
Gou no hana　iro wa nioedo
Maimodoru　kono kotodama
Tagau sugata de mo yoi to…

Itoshii sora o mau　chou ni narenu no nara
Kuruoshii　yo ni saita　anata o kowasu oni de mo kamawanai

Amatsukaze yo　kono hatayori ni　kono omohi o　todoketakute
Toki yo setsuna　kanau ouse wa　haru no yoin　rinne no hate
Aogu sora　izayoi tsukiyo

Amatsukaze yo　toki no ha sae　kono omohi o　maichirase to
Yume yo setsuna　kono kokoro wa　sanagi no mama　rinne no hate
Kasumu sora　izayoi namida

Amatsukaze yo　kono hatayori ni　kono omohi o　todoketakute
Toki yo setsuna　kanau ouse wa　haru no yoin　rinne no hate
Aogu sora　izayoi tsukiyo

===English===
Oh the heavenly wind, even the wings of time
My thoughts go to the sixteenth night…

The same as you, who is dignified
Smelling the color of an unfolding flower
While even its words couldn’t reach you
They vanished from the deplorable branches

If I can’t turn into a butterfly to fly in your sky
That sorrow and suffering- I don’t mind if a demon eats them up completely

Oh the heavenly wind, even the wings of time; dance and scatter my thoughts
Oh dream, for an instant my heart is a chrysalis during the end of rebirth
The sixteenth night’s tears are in the hazy sky

Blowing through the buds, like you
Smelling the color of a work of a flower
This spirit of words, fluttering back
Even if it’s in a different form

If I can’t turn into a butterfly to flutter in the dear sky
Having bloomed into the crazed world- I don’t mind if a demon destroys you

Oh the heavenly wind; rely on my wings for the thoughts you want to send
Oh time, for an instant our tryst come true are reverberations of spring during the
end of rebirth
Face the heavens on the moonlit sixteenth night

Oh the heavenly wind, even the wings of time; dance and scatter my thoughts
Oh dream, for an instant my heart is a chrysalis during the end of rebirth
The sixteenth night’s tears are in the hazy sky

Oh the heavenly wind; rely on my wings for the thoughts you want to send
Oh time, for an instant our tryst come true are reverberations of spring during the
end of rebirth
Face the heavens on the moonlit sixteenth night