Hợp âm bài hát Hợp âm Người tình mùa đông (Rouge – ルージュ- That is love – Only love is real – Keep on loving you) – Miyaki Nakajima (Lời Nhật) | Bảng chuẩn nhất

Version 1: Người tình mùa đông – Như Quỳnh trình bày

1. Đường vào [C] tim em ôi băng [Em] giá
Trời mùa [Am] đông mây vẫn hay đi [Em] về
Vẫn [Dm] mưa mưa rơi trên đường thầm [Am] thì
Vì [F] đâu mưa em không [G] đến

2. Đường vào [C] tim em mây giăng [Em] kín
Bàn chân [Am] anh trên lối đi không [Em] thành
Những [Dm] đêm khuya mưa buồn một [Am] mình
Có [G] khi cho ta quên cuộc [Am] tình

ĐK: Từng cơn [C] mưa hắt hiu bên ngoài song [Am] thưa
Lắm khi mưa làm hồn [Em] ta nhớ mãi ngày [Am] qua
Nhớ con [F] phố xưa vẫn âm thầm đợi [C] chờ
Nhớ đôi vai [Dm] ngoan em sợ trời mưa [Em] gió

Từng ngày [C] ta vẫn đưa em về qua [Am] phố
Vẫn chim cao trời mưa [Em] lũ vẫn tiếng buồn [Am] xưa
Ôi bàn [F] tay ai [D7] đã dắt em chiều [G] nay

3. Đường vào [C] tim em bao cơn [Em] sóng
Để tình [Am] anh sắp đến xuân hoa [Em] mộng
Trái [Dm] tim em muôn đời lạnh [Am] lùng
Hỡi [G] ơi, trái tim mùa [Am] đông

——————————-
Version 2: Còn mãi mùa đông – Như Quỳnh

1. Đường tình [C] yêu từ mùa đông [Em] cũ
Một mình [Am] em lê gót trong sương [Em] mù
Nhớ [Dm] anh khiến mây chiều tàn [Am] tạ
Lệ [F] em vương trên [G] má

2. Sầu biệt [C] ly từ màu đông [Em] trước
Tưởng rằng [Am] trong em sẽ quên [Em] đi được
Cố [Dm] quên thấy như càng buồn [Am] thêm
Nhớ [G] thương đêm từng [Am] đêm

ĐK: Từng đêm [C] trắng tuyết rơi bên ngoài hiên [Am] vắng
Vẫn mang nỗi niềm cay [Em] đắng nhớ những mùa [Am] trăng
Nhớ anh [F] với em đón nhau đưa về [C] đây
Mỗi khi [Dm] xuân sang đùa trong [G] nắng

Giờ đây [C] anh đã vui bên tình yêu [Am] mới
Có riêng em về qua [Em] lối dĩ vãng ngày [Am] xưa
Ôi chiều [F] nay nhìn [D7] tuyết trắng tim lạnh [G] băng

3. Từng ngày [C] vui từ mùa đông [Em] ấy
Kỷ niệm [Am] xưa hai đứa đã sum [Em] vầy
Vắng [Dm] anh đã đâu chỉ còn [Am] lại
Nỗi [G] cô đơn ôi mùa [Am] đông

——————————-
Version 3: Thuyền tình trên sóng – Don Hồ & Ngọc Huệ trình bày

1. Tình đôi [C] ta xanh như cơn [Em] sóng
Biển tươi [Am] thắm trong giấc mơ đong [Em] đầy
Lúc [Dm] yêu hãy yêu cho thật [Am] nhiều
Trùng [F] dương gọi đời hồn [G] nhiên

2. Tình đôi [C] ta xanh như cơn [Em] sóng
Biển xa [Am] vắng trong những đêm mong [Em] chờ
Phố [Dm] xưa với trăm ngọn đèn [Am] vàng
Lá [G] hoa rơi muộn [Am] màng

ĐK: Chiều nay [C] có tiếng mưa rơi đều trên [Am] ngõ
Nhớ anh cơn mộng đam [Em] mê, buốt giá thời [Am] gian
Yêu làm [F] chi mà em yêu thật tràn [C] trề
Những khi thiếu [Dm] anh thật hoang [Em] vắng

Chiều nay [C] giữa bóng đêm nghe hồn đi [Am] hoang
Trái tim ru tình nhân [Em] gian, khúc hát tình [Am] lang
Câu tình [F] yêu sẽ [D7] có lúc nghe nhạt [G] phai.

3. Tình đôi [C] ta xanh như cơn [Em] sóng
Trời mưa [Am] xuống nghe mắt môi ưu [Em] phiền
Sóng [Dm] xô có con thuyền vội [Am] vàng
Lướt [F] đi trong hồng [G] hoang

——————————-
Version 4: Người tình mùa đông – Cẩm Ly & Minh Tuyết trình bày

1. Gần bên [C] anh trong đêm khuya [Em] vắng
Rượu cạn [Am] ly ta uống say môi [Em] mềm
Phút [Dm] giây trao ân tình tràn [Am] đầy
Thời [F] gian trôi theo quên [G] lãng

2. Người yêu [C] ơi xin đừng gian [Em] dối
Để con [Am] tim đau xót xa vô [Em] vàng
Hỡi [Dm] anh xin ôm trọn vòng [Am] tay
Nỗi [G] đam mê dịu [Am] dàng.

ĐK:
Người tình [C] ơi chớ để cho làn tóc [Am] rối
Mắt môi u sầu héo [Em] úa luyến tiếc người [Am] ơi
Em chờ [F] mong được nghe bao lời ngọt [C] ngào
Với anh yêu [Dm] thương tình say [Em] đắm

Đừng cho [C] nước mắt rơi tuôn đầy trên [Am] má
Đắng cay nỗi sầu thương [Em] nhớ tiếc nuối thời [Am] gian
Cho hồn [F] em nặng [D7] mang nỗi đau người [G] ơi

3. Nụ hôn [C] trao cho nhau ngây [Em] ngất
Vị men [Am] cay hay đắm say môi [Em] nồng
Hãy [Dm] cho em xin được trọn [Am] đời
Có [G] anh trong vòng [Am] tay.

——————————-
Version 5: Tình xưa xin trả lại – Ngọc Huệ trình bày

1. Trả lại [C] người cuộc tình xưa [Em] cũ
Đường phố [Am] đó mang những sâu chân [Em] mình
Quán [Dm] đêm chiếc hôn đầu vội [Am] vàng
Trả [F] lại dòng người dịu [G] êm

2. Lời tình [C] nhân một đời say [Em] đắm
Bàn tay [Am] anh ru những cơn mơ [Em] mộng
Lá [Dm] thư với những dòng ngọt [Am] ngào
Ngát [G] hương hoa phù [Am] du

ĐK: Trả lại [C] anh với bao nhiêu ngày vui [Am] cũ
Sáng xuân lên chùa đi [Em] lễ hái những lộc [Am] non
Những đêm [F] gió mưa tuyết rơi cho tình [C] nhân
Ấm thêm gối [Dm] chăn trả anh [Em] hết

Mùa thu [C] ấy sát vai trên đời sao [Am] sáng
Ước ao duyên mình son [Em] sắc mãi với thời [Am] gian
Anh yêu [F] dấu người [D7] có nhớ chút tình [G] xưa

3. Trở về [C] người cùng dòng nước [Em] mắt
Để xin [Am] xoá đi hết bao câu [Em] thề
Xoá [Dm] đi những kỷ niệm tuyệt [Am] vời
Tuyết [G] sao mau tàn [Am] phai.

——————————-
Version 6: Ái Phương viết lời & trình bày

1. Lặng nhìn [C] ai yên say trong [Em] giấc
Khoảnh khắc [Am] ấy sao thấy thương đến [Em] gần
Nhớ [Dm] thương, tương tư như ngọn [Am] sóng
Tràn [F] dâng trong tim [G] nóng

2. Cuộc đời [C] em còn nhiều tan [Em] nát
Mà hôm [Am] nay anh xoá đi nhẹ [Em] nhàng
Trái [Dm] tim, ấm áp thêm nhiều [Am] lần
Dẫu [G] cho còn ngại [Am] ngần

ĐK: Vì khi [C] yêu mấy khi ai được hiểu [Am] thấu
Trái tim có nhiều yêu [Em] dấu, yếu đuối, tổn [Am] thương
Nếu đã [F] đến xin chớ cất bước vội [C] đi
Trái tim yếu [F] mềm, chân tình tan [Em] vỡ

Một lần [C] thôi nếu anh hiểu được lòng [Am] em
Chúng ta đừng ngần ngại [Em] thêm, hãy đến cạnh [Am] bên
Chớ suy [F] nghĩ, hãy [D7] cứ yêu đậm [G] sâu

3. Đường dài [C] hôm nay anh chung [Em] bước,
Bờ vai [Am] anh em ghé trong đêm [Em] trường
Dẫu [Dm] cho tất cả chỉ là [Am] mơ,
Vẫn [G] mong được dại [Am] khờ

ĐK: Nhiều chông [C] gai gập ghềnh em [Em] bước
Chọn bên [Am] anh ở cuối nơi con [Em] đường
Mới [Dm] hay chính nhờ cuộc tình [Am] này
Niềm [F] tin luôn quanh [G] đây

4. Cuộc đời [C] em dù nhiều tan [Em] nát
Mà hôm [Am] nay anh xoá đi nhẹ [Em] nhàng
Trái [Am] tim ấm áp thêm nhiều [Am] lần
Dẫu [G] cho còn ngại [Am] ngần

——————-
English version 1: That is love – presented by Tokyo Square

1. Lookin’ [C] into your dark blue [Em] eyes
I can [Am] feel you searching my [Em] heart
You’ll [Dm] find there’s no need to [Am] hide
We [F] know that is [G] love

2. Now I’m [C] looking through your [Em] heart
I can [Am] tell that it is true [Em] love
Thank [Dm] you for the time we [Am] have
We [G] know that is [Am] love

Chorus: Don’t tell [C] me that loves not waiting [Am] for us
If we really [Em] want to we can [Am] try
But you and [F] I gotta make it [C] happen
Since we [Dm] know that is [Em] love

Don’t tell [C] me that love’s not waiting [Am] for us
If we really [Em] want to we can [Am] try
What you’ve [F] done we [D7] know that is [G] love

3. Every [C] time when I think of [Em] you
It’s [Am] always thing goes into my [Em] mind
I [Dm] just want to hold you [Am] close
We [G] know that is [Am] love

4. Yes I [C] want to share my [Em] dream
And I [Am] hope that you will be [Em] there
Please [Dm] do love me like [Am] before
We [G] know that is [Am] love

——————-
English version 2: Only love is real by Châu Huệ Mẫn (Vivian Cho)

1. In the [C] stillness of the [Em] night
We are [Am] holding eachother [Em] tight
Your [Dm] heart beat is all I [Am] hear
Your [F] touch is all I [G] feel.

2. In the [C] silence of the [Em] night
I could [Am] only feel that it’s [Em] right
Though [Dm] times life could be un-[Am] kind
I [G] know I will be [Am] fine.

Chorus: Could this [C] love so truely
We could [Am] always be together [Em] only love is [Am] real.
Don’t you, [F] Don’t you, don’t you ever [C] hurt me
Hurt this [Dm] fragile heart of [Em] mine.

Could this [C] love so strongly
We could [Am] always be togther [Em] only love is [Am] real
Oh my [F] love don’t [D7] make me shed a [G] tear.

3. Once I [C] had a broken [Em] heart
Never [Am] thought of having to [Em] part
The [Dm] day you came into my [Am] life
I [F] know now love is [Am] right.

——————-
English version 3: Keep on loving you by Vương Phi

1. I’ve been [C] waiting for the [Em] time
Waiting [Am] for you to say you’re [Em] mine
Can’t [Dm] hide these feelings in-[Am] side
Let [F] me hold you to-[G] night

2. I [C] really want you to [Em] know
All these [Am] feelings I have to [Em] show
How [Dm] much I’ve been loving [Am] you
Tell [G] me you’ll be [Am] mine.

Chorus: Gonna [C] love you, keep on loving [Am] you dear
I will love [Em] you till the end of [Am] time
I’ll be with [F] you no matter what [C] happens
I’ll be [Dm] there by your [Em] side

I will [C] hold you, hold you here in [Am] my arms
I will promise [Em] I wont let you [Am] go
Stay with [F] me, make [D7] all our dreams come [G] true.

3. I will [C] give you all I [Em] have
Cause’ [Am] you mean the whole world to [Em] me
I [Dm] will love you with my [Am] heart
And [G] we’ll never [Am] part.

——————-
Japanese version: Rouge (ルージュ) – presented by Nakajima Miyuki

1. Kuchi [C] o kiku no [Em] ga
Unma [Am] ku nari mashi [Em] ta
Don [Dm] na yoishire [Am] ta
Hi [F] to ni de [G] mo

2. Kuchi [C] o kiku no [Em] ga
Uma [Am] ku nari mashi [Em] ta
Rū [Dm] ju hiku tabi [Am] ni
Wa [G] kari ma [Am] su

Chorus : Ano [C] hito oikake [Am] te
Kono machi he [Em] tsu i ta koro [Am] ma
Mada [F] rūju ha tada [C] hitotsu [Dm] usu saku [Em] ra
Ano [C] hito oikake [Am] te ku (hika)
Ri kaesu [Em] hitochiga [Am] i itsu [F] ka na-[D7] ki nare [G] te

3. Kuchi [C] o kiku no [Em] ga
Unma [Am] ku nari mashi [Em] ta
Rū [Dm] ju hiku tabi [Am] ni
Wa [G] kari ma [Am] su

4. Tsuku [C] riwarai [Em] ga
Unma [Am] ku nari mashi [Em] ta
Koko [Dm] ro naji me [Am] nai
Hi [F] to ni de [G] mo

5 Tsuku [C] riwarai [Em] ga
Unma [Am] ku nari mashi [Em] ta
Rū [Dm] ju hiku tabi [Am] ni
Wa [G] kari ma [Am] su

Chorus : Uma [C] re ta toki ka [Am] ra
Wataridori mo [Em] wataru ki [Am] de
Tsuba [F] sa o tsuku [C] rou koto mo shi [Dm] ru mai [Em] ni
Kigat [C] sukya kagami mo [Am] wasurekake ta [Em] Usu sa [Am] kura okashi [F] na i-[D7] ro to wa [G] rau

6. Tsuku [C] riwarai [Em] ga
Unma [Am] ku nari mashi [Em] ta
Rū [Dm] ju hiku tabi [Am] ni
Wa [G] kari ma [Am] su

Chorus : Uma [C] re ta toki ka [Am] ra
Wataridori mo [Em] wataru ki [Am] de
Tsuba [F] sa o tsuku [C] rou koto mo shi [Dm] ru mai [Em] ni
Kigat [C] sukya kagami mo [Am] wasurekake ta [Em] Usu sa [Am] kura okashi [F] na i-[D7] ro to wa [G] rau

7. Tsuku [C] riwarai [Em] ga
Unma [Am] ku nari mashi [Em] ta
Rū [Dm] ju hiku tabi [Am] ni
Wa [G] kari ma [Am] su

——————–
Chinese version: Người phụ nữ dễ bị tổn thương (容易受伤的女人)
Presented by Paye Wong (Vương Phi)

1. 留著你隔夜的吻
Liu zhu [C] ni ge ye de [Em] wen
感觉不到你有多真
Gan jue [Am] bu dao ni you duo [Em] zhen
想你天色已黄昏
Xiang [Dm] ni tian se yi huang [Am] hun
脸上有泪痕
Lian [F] shang you lei [G] hen

2. 如果从此不过问
Ru guo [C] cong ci bu guo [Em] wen
不想对你难舍难分
Bu xiang [Am] dui ni nan she nan [Em] fen
是否夜就不会冷
Shi [Dm] fou ye jiu bu hui [Am] leng
心就不会疼
Xin [G] jiu bu hui [Am] teng

Chorus:
颤抖的唇 等不到你的吻
Chan dou [C] de chun deng bu dao ni de [Am] wen
一个容易受伤的女人
Yi ge rong yi shou [Em] shang de nv [Am] ren
渴望 渴望 渴望你会心疼
Ke wang [F] ke wang ke wang ni hui xin [C] teng
我害怕一个人
Wo hai [Dm] pa yi ge [Em] ren
为何不肯 轻轻唤我一声
Wei he [C] bu ken qing qing huan wo yi [Am] sheng
安慰容易受伤的女人
An wei rong yi shou shang de nv ren
为了你 我情愿 给一生
Wei liao ni wo [Em] qing yuan gei yi [Am] sheng.
(你的眼神 烫伤我的青春）
Ni de [F] yan shen [D7] tang shang wo de qing [G] chun

3. 黑夜里不敢点灯
Hei ye [C] li bu gan dian [Em] deng
是谁让我越陷越深
Shi shui [Am] rang wo yue xian yue [Em] shen
让我深爱过的人
Rang [Dm] wo shen ai guo de [Am] ren
越来越陌生
Yue [G] lai yue mo [Am] sheng