Lời bài hát Tây Du Ký – Hồng Kiện Hoa (Tây Du Ký 2 1988 OST) | Trang lời nhạc #1 Việt Nam

Ca khúc: xī yóu jì / 西游记 (ending Tây Du Ký II 1998)
Ca sỹ: Hồng Kiện Hoa

https://www.youtube.com/watch?v=LM9vRvvmgFE
Tây Du Ký – Hồng Kiện Hoa (Tây Du Ký 2 1988 OST)

Lời dịch tiếng Việt

Ta coi nhẹ kiếp luân hồi sinh tử
Muôn ngàn sắc đẹp có vây quanh, xem trọng
Gương không nhiễm bụi…Lòng không lay
Quả của hôm nay là nhờ vào nhân của ngày trước
Kinh trong tay…Cần phải tụng nằm lòng
Đồi với trời, với đất tâm nguyện của ta đã vẹn tròn

Có dùng quạt ba tiêu cũng chẳng thể quét sạch
Niệm chú khẩn cô nhi thì lòng mới sạch trong
Chung tay một lòng, Khoác cà sa lên vai…ta lên đường thỉnh Tây kinh
Nhân gian, tiên giới ta luôn giữ vững khí tiết
Lửa to, tuyết dày thử lòng thành kính
Chắp tay(niệm phật),nở nụ cười vô cầu ,vô ái, vô hận…Chỉ cầu Tây Kinh

Bỏ hận, bỏ thù, không bỏ được tình thâm…Thì tâm cũng chưa thể tịnh
Còn phải bỏ giới dục, giới nghi mới có thể thoát khỏi phàm trần hòa cùng thần thánh

Ta coi nhẹ kiếp luân hồi sinh tử
Muôn ngàn sắc đẹp có vây quanh, xem trọng
Gương không nhiễm bụi…Lòng không lay
Quả của hôm nay là nhờ vào nhân của ngày trước
Kinh trong tay…Cần phải tụng nằm lòng
Đồi với trời, với đất tâm nguyện của ta đã vẹn tròn

Tất cả các pháp đều là hữu vi
Như cơn mộng, như ảo ảnh, như bọt biển, như bóng hình
Như sương mai, như ánh chớp
Nên nhìn nhận chúng như thế

Sắc bất dị không…không bất dị sắc
Sắc tức thị không…không tức thị sắc

Lời bài hát tiếng Hoa

任生关死劫轻轻送
千般色相偏看重
镜不染尘凡心动
今天果靠当天种
手中经 要心里颂
对天对地圆我梦

用芭蕉扇泼不清
念紧箍咒心澄明
合指一算扬起袈裟 取我西经
凡间仙界比坚贞
烈火深雪考虔诚
合掌一笑无需爱恨 只爱西经
戒恨戒憎不戒深情 心也未能静
但戒欲戒疑 可会超凡和入圣

任生关死劫轻轻送
千般色相偏看重
镜不染尘凡心动
今天果靠当天种
手中经 要心里颂
对天对地圆我梦

一切有为法
如梦幻泡影
如露亦如电
应作如是观

☆☆☆☆☆

色不异空 空不异色
色既是空 空既是色

Lời bài hát Tây Du Ký – Hồng Kiện Hoa (Tây Du Ký 2 1988 OST) được dịch bởi yeuchi2phinhung.