Lời bài hát Tương tư trong mưa gió – Trương Học Hữu ft Thang Bảo Như | Trang lời nhạc #1 Việt Nam

Ca khúc: Seung Si Fung Yu Jung – 相思風雨中 – Tương tư trong mưa gió
Ca sỹ: Trương Học Hữu ft Thang Bảo Như

https://www.youtube.com/watch?v=xn69qrR_Hns
Tương tư trong mưa gió – Trương Học Hữu ft Thang Bảo Như

Lời dịch tiếng Việt

Trăm bề sầu thương khó phân giải, dẫu lòng đã rõ ý tình nồng
Biển tình mênh mông, không bờ không bến, mối tình si bỗng chốc hóa cô liêu
Đã mỗi người mỗi phương trời riêng biệt, sao vẫn mong sẽ có ngày tương phùng
Tiếng gió thê lương, lệ sầu chua xót thấm ướt đẫm dưới cơn mưa

Dòng đời truân chuyên phiêu bạt ấy là mộng
Mối tình thâm sâu lưu truyền mãi muôn đời
Dẫu sương buốt giá tuyết hoài rơi
Vẫn mong hoa vẹn nguyên màu thắm đỏ, chẳng hề chi mưa gió quản đường xa

A…nhắn gửi tương tư hòa trong mưa gió!
A…nhắn gửi tình si bay cùng gió mưa!
Ôm lấy vầng trăng hóa gió xuân, mây bay tìm dấu mộng uyên ương
Oán hận, lòng đau bởi nhân thế hoài trêu đùa!

Trăm bề sầu thương khó phân giải, dẫu lòng đã rõ ý tình nồng
Biển tình mênh mông, không bờ không bến, mối tình si bỗng chốc hóa cô liêu
Đã mỗi người mỗi phương trời riêng biệt
Nhưng vẫn nguyện sẽ có ngày tương phùng
Đêm dài đằng đẵng, trên đường xa người phải tự bảo trọng

Đêm rét buốt, sương lạnh, tuyết hoài rơi
Vẫn mong hoa vẹn nguyên màu thắm đỏ, đường biệt ly ngày sau người nhất định phải bảo trọng

Lời bài hát tiếng Hoa

男：難解百般愁 相知愛意濃
女：情海變蒼茫 癡心遇冷風
男：分飛各天涯他 朝可會相逢
女：瀟瀟風聲 淒泣暴雨中

男：人海裡飄浮輾轉卻是夢
女：情深永相傳飄於萬世空
男：當霜雪飄時
合：但願花亦艷紅　未懼路上湮雨濛

男：啊……寄相思風雨中！
女：啊……寄癡心風雨中！
男：抱月去化春風 雲外追蹤鴛侶夢
合：恨滿胸愁紅塵多作弄！

男：難解百般愁 相知愛意濃
女：情海變蒼茫 癡心遇冷風
男：分飛各天涯
女：但願他日重逢
合：夜漫漫路上珍重！

男：寒夜裡霜雪飄時
合：但願花亦艷紅　別後路上珍重！

Lời bài hát Tương tư trong mưa gió – Trương Học Hữu ft Thang Bảo Như được dịch bởi hjsu188.